All about cool Japan

Japanology.Info

What staples and staplers are called in Japanese?

 
この記事を書いている人 - WRITER -

A stapler is called hocchikisu or hochikisu(ホッチキス or ホチキス)in Japanese.  Staples are called hochikisu-no-shin (針、芯)(or, hari(針), or tama(玉)). Interestingly, there are no consensus on how to call the staples. I hear all three. I have used “tama” but my wife says it is “shin”.

ホチキスの中に入れるものの名前は
「針」「芯」「玉」どれなのでしょうか?
会社の人もバラバラに言ってくるのでどれが正しいのだろうなーと思いましたので。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q133766078

A survey showed “hari” is the most popular (46%), “shin” (26%), and “tama” (19%).

98年にNHK放送文化研究所で全国調査をおこなったことがあります。

はり …  46%(うち20代  33%)
しん …  26%(  〃   51%)
たま …  19%(  〃  14%)

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/084.html 

When written, I think most Japanese would use ホチキス but many pronunciate it as ホッチキス.

この記事を書いている人 - WRITER -

Copyright© Japanology.Info , 2018 All Rights Reserved.